1
00:00:03,831 --> 00:00:04,831
Tukaj sem v Pasadeni
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,648
z Naso
Ekipa za nadzor misije
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,485
ko praznujejo
znanstvena zgodovina...
4
00:00:09,527 --> 00:00:12,654
prva fotografija od blizu
transmisije Marsa
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,449
od Viking opazovalca
vesoljsko plovilo...
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,659
fotografije, ki so bile ustvarjene
nekaj razburjenja
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,662
z razkritjem presenetljivo
geološke informacije...
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,873
prisotnost
velike količine vode
9
00:00:22,914 --> 00:00:26,918
zaklenjen v Marsovih polarnih ledenih pokrovih,
voda, o kateri nekateri špekulirajo
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,047
mogoče bi
trajno življenje na planetu.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,675
Še bolj sporno je
ena slika zemljišča ...
12
00:00:33,717 --> 00:00:37,471
tvorba, ki izgleda
kot izklesan človeški obraz.
13
00:00:37,513 --> 00:00:39,973
Vendar,
Uradniki NASA to zanikajo
14
00:00:40,015 --> 00:00:43,310
kot indikacija
tuje civilizacije.
15
00:00:43,352 --> 00:00:45,687
Ne, ni nič drugega kot
trik svetlobe in senc...
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,606
geološka anomalija.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,608
bojim se
edini kiparji na delu
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,943
so sončni vetrovi, ki pihajo
po površini Marsa
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,447
pri 300 kilometrih na uro,
deset mesecev na leto.
20
00:01:31,609 --> 00:01:34,903
Vidim... imam...
21
00:01:34,945 --> 00:01:36,780
Kako je tam zunaj?
22
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
Nekaj je tukaj!
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,824
Lahko to ponoviš,
poveljniški pas?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,826
Prihaja vame!
25
00:01:41,868 --> 00:01:43,412
Sveti Bog!
26
00:03:03,908 --> 00:03:05,536
Prevzemi terminalsko zaporedje, NPS.
27
00:03:05,577 --> 00:03:06,911
Lahko nadaljujete.
28
00:03:06,953 --> 00:03:08,872
Ojačevalnik hidravlične moči
enote so začele.
29
00:03:08,913 --> 00:03:10,332
To je Shuttle Launch Control
30
00:03:10,374 --> 00:03:12,710
s T-minus ena minuta,
15 sekund in odštevam.
31
00:03:12,751 --> 00:03:14,336
OTC v CDR, kako berete?
32
00:03:14,378 --> 00:03:15,462
Jasno in glasno, OVCC.
33
00:03:15,504 --> 00:03:16,838
- Kar naprej.
- Razumem.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,048
OVCC preverjeno.
35
00:03:18,089 --> 00:03:20,676
Vrata nastavljena, dve ničli.
36
00:03:20,718 --> 00:03:22,093
Nastavljeno kopiranje, dve ničli.
37
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
CDR Houston, kako bereš?
38
00:03:23,803 --> 00:03:25,096
Glasno in jasno.
39
00:03:25,138 --> 00:03:26,848
Stranska loputa zaprta
in bela soba
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,226
konfiguracija je končana.
41
00:03:29,267 --> 00:03:32,103
Uvlečna orbitalna roka.
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,897
OMS pritisk na.
43
00:03:33,938 --> 00:03:35,857
- Prezračevanje kabine dokončano.
- Roger, to vidimo.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,275
Vsi sistemi gredo na zagon APU.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
Zdaj preklopite na notranje napajanje.
46
00:03:39,528 --> 00:03:41,238
Predzagon končan.
APU za zaviranje.
47
00:03:41,279 --> 00:03:44,866
Pokrov odprtine za kisik je umaknjen.
48
00:03:44,908 --> 00:03:46,868
Zunanji rezervoar
je pod pritiskom letenja.
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Zaklenite vizirje
in sprožite pretok O2.
50
00:03:48,912 --> 00:03:50,914
Vsem želim srečno pot.
51
00:03:50,955 --> 00:03:53,792
Razumem.
52
00:03:53,833 --> 00:03:55,753
T-minus 20 sekund in odštevam.
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,880
Pojdite na samodejni zagon zaporedja.
54
00:03:58,922 --> 00:04:01,675
Ojačevalne hidravlične pogonske enote
so se začele.
55
00:04:01,717 --> 00:04:03,968
Pojdite na glavni zagon motorja.
56
00:04:04,010 --> 00:04:06,805
T-minus deset, devet, osem,
57
00:04:06,846 --> 00:04:10,892
sedem, šest, pet,
58
00:04:10,934 --> 00:04:13,771
štiri, tri...
59
00:04:13,812 --> 00:04:16,314
Prekini vzlet.
Prekini vzlet.
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
Okvara sistema.
Prekini vzlet.
61
00:04:18,191 --> 00:04:20,110
Ponavljam: imamo
prekinitev vzleta
62
00:04:20,151 --> 00:04:21,861
pri T-minus
tri sekunde.
63
00:04:24,948 --> 00:04:26,908
Kaj je pisalo v sporočilu?
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,993
Samo da so delali za Naso.
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
Želeli so se z nekom pogovoriti
66
00:04:31,246 --> 00:04:32,790
iz FBI.
67
00:04:32,831 --> 00:04:35,751
Zakaj plašč in bodalo
rutinsko?
68
00:04:35,793 --> 00:04:36,918
nimam pojma
69
00:04:36,960 --> 00:04:37,961
Mislite, da je ročica?
70
00:04:38,002 --> 00:04:40,964
Začenja se videti tako.
71
00:04:53,477 --> 00:04:55,437
Moje ime je Michelle Generoo.
72
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
Fox Mulder.
73
00:04:56,980 --> 00:04:58,440
Poslal sem ti sporočilo.
74
00:04:58,482 --> 00:04:59,941
zdravo Posebni agent
Dana Scully.
75
00:04:59,983 --> 00:05:02,861
Žal mi je
da upoštevate te previdnostne ukrepe.
76
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
Priletel sem iz Houstona
danes zjutraj.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,240
delam
v tamkajšnjem vesoljskem centru.
78
00:05:07,282 --> 00:05:09,618
V kakšni vlogi?
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,540
Jaz sem nadzor misije
poveljnik zvez
80
00:05:11,564 --> 00:05:13,150
za program space shuttle.
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,666
Kaj vas pripelje v Washington?
82
00:05:15,707 --> 00:05:17,959
Imam razlog, da verjamem
da lahko obstaja
83
00:05:18,001 --> 00:05:19,241
saboter na delu v Nasi.
84
00:05:19,265 --> 00:05:21,755
Imate dokaze o sabotaži?
85
00:05:21,797 --> 00:05:23,047
ne vem lahko.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,967
Pred dvema tednoma
87
00:05:26,009 --> 00:05:28,553
misija raketoplana je bila prekinjena
tri sekunde pred vzletom
88
00:05:28,595 --> 00:05:30,972
ko je pomožni
ventil napajalne enote ne deluje pravilno.
89
00:05:31,014 --> 00:05:32,390
Če let
ni bil prekinjen,
90
00:05:32,432 --> 00:05:33,809
bila je velika priložnost
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,435
sistem tekočega goriva
in orbiter
92
00:05:35,477 --> 00:05:37,979
bi eksplodiral
na zagonski ploščici.
93
00:05:38,021 --> 00:05:40,940
To so mi poslali po pošti.
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,779
To je materialna analiza
ki kaže globoke brazde
95
00:05:45,821 --> 00:05:49,700
točkovanje v notranjosti
ta APU ventil...
96
00:05:49,741 --> 00:05:53,077
znamenja, ki bi lahko imela
povzročil okvaro.
97
00:05:53,119 --> 00:05:54,996
Dokazi o posegu?
98
00:05:55,038 --> 00:05:57,999
To je tisto
zgleda, ampak...
99
00:05:58,041 --> 00:06:00,001
glede na osebo
ki mi je dal vaša imena,
100
00:06:00,043 --> 00:06:01,044
imate strokovno znanje
101
00:06:01,085 --> 00:06:02,838
v nepojasnjenih pojavih.
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,214
In kaj je nerazložljivo
103
00:06:04,255 --> 00:06:06,090
kako in kdaj kdo
bi to lahko storil.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,885
kako to misliš
105
00:06:07,926 --> 00:06:09,636
Ventil je narejen
železokarbonskega titana.
106
00:06:09,678 --> 00:06:12,430
Če bi ta material dosegel, bi
prenesti ekstremne temperature...
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,098
temperature lansirne plošče.
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
Če bi kdo v Nasi
poglej to analizo,
109
00:06:16,324 --> 00:06:18,019
bi rekli
da bi bilo nemogoče
110
00:06:18,061 --> 00:06:20,021
za vsakogar
ta vrsta škode neopažena.
111
00:06:20,063 --> 00:06:23,274
Imate kakšno idejo
kdo ti je morda to poslal?
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,945
Ne, nimam pojma, lahko pa ti povem
da uradna analiza
113
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
okvare je bil
preprosta mehanska okvara.
114
00:06:29,072 --> 00:06:30,432
Ali kdo deli
tvoji sumi?
115
00:06:30,456 --> 00:06:32,033
Če to storijo,
116
00:06:32,075 --> 00:06:34,035
ne govorijo s FBI.
117
00:06:34,077 --> 00:06:36,496
Verjamem v vesoljski program,
118
00:06:36,538 --> 00:06:38,081
Verjamem v ljudi
kdo ga vodi,
119
00:06:38,122 --> 00:06:40,375
ampak obstaja
drugo zagonsko okno jutri.
120
00:06:41,919 --> 00:06:43,921
In moji razlogi
morda zveni sebično,
121
00:06:43,962 --> 00:06:46,047
ampak moj zaročenec je
poveljnik shuttlea
122
00:06:46,089 --> 00:06:48,675
na tej misiji.
123
00:06:52,095 --> 00:06:54,055
Zakaj bi
nekdo želi sabotirati
124
00:06:54,097 --> 00:06:55,223
raketoplan?
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
No, če bi bil terorist,
126
00:06:57,267 --> 00:06:59,310
verjetno ni
močnejši simbol
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
ameriškega napredka
in blaginjo,
128
00:07:01,897 --> 00:07:03,690
in če si nasprotnik
velike znanosti,
129
00:07:03,732 --> 00:07:06,150
NASA sama predstavlja
ogromen denarni jarek
130
00:07:06,192 --> 00:07:07,872
ki obstaja zunaj
lonček in razprava
131
00:07:07,896 --> 00:07:09,070
demokratičnega procesa.
132
00:07:09,112 --> 00:07:11,656
In seveda,
tam so tisti futuristi
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,698
ki verjamejo raketoplanu
je zarjavelo staro vedro
134
00:07:13,722 --> 00:07:15,535
ki bi moral biti v naftalinu,
135
00:07:15,577 --> 00:07:17,662
vesoljsko plovilo dinozavra
zgrajena v 70-ih
136
00:07:17,704 --> 00:07:20,081
s strani znanstvenikov
usmerijo pogled v vesolje
137
00:07:20,123 --> 00:07:21,750
v vedno manjšem obsegu.
138
00:07:21,792 --> 00:07:23,376
In mislili smo
lahko smo mirni
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,086
s padcem
Sovjetske zveze.
140
00:07:25,128 --> 00:07:27,380
Da ne omenjam
nekateri obrobni elementi
141
00:07:27,422 --> 00:07:30,467
ki obtožuje našo vlado samo
vesoljske sabotaže...
142
00:07:30,508 --> 00:07:32,385
neuspeh
teleskopa Hubble
143
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
in Mars Observer
144
00:07:33,804 --> 00:07:35,680
so neposredno povezani
do zarote
145
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
da nam odrečejo dokaze.
146
00:07:36,765 --> 00:07:38,182
Dokazi za kaj?
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,269
Tuje civilizacije.
148
00:07:41,311 --> 00:07:42,980
Oh, seveda.
149
00:07:50,153 --> 00:07:53,031
Vau, poglej to ...
Dvojčka osem.
150
00:07:53,072 --> 00:07:54,115
Kaj?
151
00:07:54,157 --> 00:07:55,366
Človek, ki ga bomo videli ...
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,118
Polkovnik Marcus Avrelius Belt...
153
00:07:57,160 --> 00:07:59,496
skoraj umrl na tej misiji,
morali zasilno pristati
154
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
točno na sredini
Tihega oceana.
155
00:08:01,205 --> 00:08:02,123
Se spomniš vseh teh stvari?
156
00:08:02,165 --> 00:08:03,792
Nikoli si nisi želel
biti astronavt
157
00:08:03,834 --> 00:08:04,954
ko si bila otrok, Scully?
158
00:08:04,978 --> 00:08:06,980
Mislim, da sem zamudil to fazo.
159
00:08:09,172 --> 00:08:11,090
vstopi.
160
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
Polkovnik Belt.
161
00:08:14,093 --> 00:08:15,512
Jaz sem posebna agentka Dana Scully.
162
00:08:15,553 --> 00:08:17,180
In to je...
163
00:08:17,221 --> 00:08:18,849
Polkovnik Belt.
164
00:08:18,890 --> 00:08:21,142
Fox Mulder. Jaz sem velik oboževalec.
165
00:08:21,184 --> 00:08:23,854
V čast mi je, da sem te spoznal.
166
00:08:23,895 --> 00:08:25,563
Ti, ti si bil zame velik junak
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,148
- ko sem bil otrok.
- Hvala.
168
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
Vse sem ostal pokonci
noč, ko sem bil star 14 let
169
00:08:29,192 --> 00:08:31,152
gledati tvoj vesoljski sprehod.
170
00:08:31,194 --> 00:08:34,656
No, zdaj je tako
sprehod okoli bloka.
171
00:08:35,907 --> 00:08:39,243
Torej... kako ti lahko pomagam?
172
00:08:39,285 --> 00:08:43,456
To je našlo pot do FBI.
173
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
Ga prepoznaš?
174
00:08:49,212 --> 00:08:52,007
seveda. To je pomožno sredstvo
ventil napajalne enote.
175
00:08:52,049 --> 00:08:54,175
Ali imate
kakršen koli razlog za verjeti
176
00:08:54,217 --> 00:08:56,011
da je nastala škoda
177
00:08:56,053 --> 00:08:59,180
je poskušal sabotirati
vesoljski raketoplan?
178
00:08:59,222 --> 00:09:01,349
št.
179
00:09:01,391 --> 00:09:04,019
Ali imate kakšen razlog
sploh sumiti na sabotažo?
180
00:09:04,061 --> 00:09:05,269
Brez razloga.
181
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
In če imaš kaj spoštovanja
za ta program
182
00:09:07,230 --> 00:09:11,192
in za ljudi, ki imajo
temu posvetili svoje življenje,
183
00:09:11,234 --> 00:09:13,820
boš pazil komu
ti obtožuješ.
184
00:09:15,279 --> 00:09:17,657
Če pogledamo te dokaze, gospod,
185
00:09:17,699 --> 00:09:20,284
bi razmislili o odložitvi
letalo shuttle
186
00:09:20,326 --> 00:09:21,995
do popolne preiskave
187
00:09:22,037 --> 00:09:24,372
bi bilo mogoče izvesti?
188
00:09:24,414 --> 00:09:27,208
Poglej, ne vem kje
imaš ta čuden artefakt,
189
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
vendar ti lahko zagotovim
sprejeti so bili vsi varnostni ukrepi
190
00:09:29,314 --> 00:09:30,712
da odpravite težavo.
191
00:09:30,754 --> 00:09:33,090
Čakali smo dva tedna
192
00:09:33,131 --> 00:09:35,884
za okno do
začeti to misijo.
193
00:09:35,926 --> 00:09:38,011
Imamo tovor za dostavo.
194
00:09:38,053 --> 00:09:39,846
polkovnik Belt,
ima notranjo preiskavo
195
00:09:39,888 --> 00:09:41,681
že storjeno o tej zadevi?
196
00:09:41,723 --> 00:09:43,224
Del, ki ga imate tukaj
197
00:09:43,266 --> 00:09:46,227
je nameščen,
pregledan in oblikovan
198
00:09:46,269 --> 00:09:49,022
za več kot 100
visoko usposobljeni tehniki.
199
00:09:49,064 --> 00:09:50,857
Z varnostnimi ukrepi
vzamemo,
200
00:09:50,899 --> 00:09:53,234
bi bilo tako rekoč nemogoče
201
00:09:53,276 --> 00:09:55,070
za enega človeka, ki dela
sam...
202
00:09:55,112 --> 00:09:57,155
ali dva ali štirje moški...
203
00:09:57,196 --> 00:09:59,699
narediti, kar predlagate.
204
00:09:59,741 --> 00:10:02,869
Lahko vam zagotovim, da ni
oseba v tem objektu
205
00:10:02,911 --> 00:10:05,246
ki noče videti
ta raketoplan gre v vesolje,
206
00:10:05,288 --> 00:10:06,915
dokonča svoje poslanstvo,
207
00:10:06,957 --> 00:10:09,459
in pridi nazaj
kot sama krilata zmaga.
208
00:10:09,500 --> 00:10:12,712
In to čez približno deset
ure, če Bog da,
209
00:10:12,754 --> 00:10:14,464
videl boš prav to.
210
00:10:14,505 --> 00:10:17,258
Ali mislite
bi bil problem
211
00:10:17,300 --> 00:10:19,928
z nami, ki gledamo vzlet
iz kontrole misije?
212
00:10:19,970 --> 00:10:23,056
No, saj bi verjetno
vseeno mi gre čez glavo,
213
00:10:23,098 --> 00:10:25,100
prosim bodi moj gost.
214
00:10:25,142 --> 00:10:26,225
Bilo mi je v čast, gospod.
215
00:10:28,103 --> 00:10:29,980
Hvala.
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,694
Ali nisi hotel
dobiti njegov avtogram?
217
00:10:39,322 --> 00:10:41,866
Kje si rekel, da si to dobil?
218
00:10:41,908 --> 00:10:43,660
Do nas je prišlo anonimno.
219
00:10:43,701 --> 00:10:45,703
No, to je
APU ventil, prav.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,789
To nima smisla.
221
00:10:47,831 --> 00:10:49,290
Kaj nima smisla?
222
00:10:49,332 --> 00:10:50,750
To točkovanje tukaj.
223
00:10:50,792 --> 00:10:52,632
Ta ventil je izdelan
železokarbonskega titana.
224
00:10:52,656 --> 00:10:53,544
je...
225
00:10:53,586 --> 00:10:55,296
Niste naročili analize?
226
00:10:55,338 --> 00:10:56,756
Ne, tega še nisem videl,
227
00:10:56,798 --> 00:10:58,299
vendar imamo zunanjo pogodbo
v Naso.
228
00:10:58,341 --> 00:11:00,802
- Morda so ga naročili.
- Ampak kot stvar
229
00:11:00,844 --> 00:11:03,304
seveda, ali ne bi naročil
analiza materiala
230
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
če je del okvarjen?
231
00:11:04,973 --> 00:11:06,893
Vsak shuttle je poletel
z istim APU ventilom.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,559
Nismo imeli težav.
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,311
Za analizo in preoblikovanje
234
00:11:10,353 --> 00:11:11,896
bi odložil program
več mesecev,
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,397
da ne omenjam stroškov.
236
00:11:13,439 --> 00:11:15,900
Ali si je mogoče predstavljati,
da bi se izognili tem zamudam,
237
00:11:15,942 --> 00:11:17,318
program
se potiska naprej
238
00:11:17,360 --> 00:11:19,487
brez pravega
varnostni ukrep?
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,115
Poglej, obstajajo
približno 17.000 stvari
240
00:11:22,157 --> 00:11:23,616
to gre lahko narobe
z avtobusom
241
00:11:23,658 --> 00:11:26,828
in približno 17.000 ljudi
ki poskrbijo, da ne.
242
00:11:26,870 --> 00:11:28,621
In kdo naredi
končna odločitev
243
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
glede njegove varnosti?
244
00:11:29,789 --> 00:11:31,249
Priporočamo,
245
00:11:31,290 --> 00:11:34,169
ampak na koncu odločitev
je polkovnika Belta.
246
00:11:34,211 --> 00:11:36,629
- Hvala.
- Hvala.
247
00:11:41,384 --> 00:11:43,344
kaj misliš
248
00:11:43,386 --> 00:11:46,223
Ne morem verjeti, koliko vere
vstavimo v stroje.
249
00:11:46,264 --> 00:11:49,184
Misliš polkovnik Belt
ve več kot govori?
250
00:11:49,226 --> 00:11:51,769
Da je lagal o svojem znanju
saboterja?
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,354
Ne morem verjeti
tisti polkovnik Belt
252
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
bi ogrozil življenja
tistih astronavtov,
253
00:11:55,198 --> 00:11:56,741
vedeti, da nekaj
lahko gre narobe.
254
00:11:56,782 --> 00:12:00,070
Tudi sam je bil astronavt.
255
00:12:00,111 --> 00:12:02,363
Torej mislite
je ta rentgenski posnetek lažen?
256
00:12:02,405 --> 00:12:05,408
Bog, upam.
257
00:12:07,035 --> 00:12:08,715
Tukaj Shuttle
Launch Control s T-minusom
258
00:12:08,739 --> 00:12:10,747
ena minuta, 40 sekund
in štetje.
259
00:12:10,788 --> 00:12:12,832
TC je za orbiter
umik roke za dostop.
260
00:12:12,874 --> 00:12:14,417
Preverjeno OTC, OVCC.
261
00:12:14,458 --> 00:12:17,212
Razumem.
OVCC preverjeno.
262
00:12:17,254 --> 00:12:18,838
Izvolite.
263
00:12:18,880 --> 00:12:20,257
To je Shuttle Launch Control
264
00:12:20,298 --> 00:12:21,858
s T-minus ena minuta 30
in štetje.
265
00:12:21,882 --> 00:12:24,219
Končno zaporedje čiščenja;
pregled glavnega motorja.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,470
Kopiraj zaporedje čiščenja;
pregled glavnega motorja.
267
00:12:26,512 --> 00:12:28,181
Izklapljanje
zemeljska oskrba orbiterja.
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,390
Priključne gorivne celice, preverite.
269
00:12:29,432 --> 00:12:31,601
Roger, OTC.
270
00:12:31,642 --> 00:12:32,842
Dvignite zaporedje priključkov MPS.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,395
Kopiraj to.
272
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- OTC v CDR, kako berete?
- Jasno in glasno.
273
00:12:37,107 --> 00:12:38,547
Polnilni kondenzator
hranilniki energije
274
00:12:38,571 --> 00:12:40,277
vsi so na 241.
275
00:12:40,318 --> 00:12:42,070
OTC v CDR, kako berete?
276
00:12:42,112 --> 00:12:43,154
Glasno in jasno.
277
00:12:44,447 --> 00:12:47,242
CDR Houston, kako bereš?
278
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
Glasno in jasno.
279
00:12:48,451 --> 00:12:49,827
Zapiranje stranske lopute,
280
00:12:49,869 --> 00:12:50,828
in konfiguracijo bele sobe
popolna.
281
00:12:50,870 --> 00:12:54,207
Uvlečna orbitalna roka.
282
00:12:54,249 --> 00:12:56,417
Vsi sistemi gredo na zagon APU.
283
00:12:56,459 --> 00:12:58,002
Pojdite z zagonom APU.
284
00:12:58,044 --> 00:13:01,047
Izklop BBSR
in pripravljena za lansiranje.
285
00:13:01,089 --> 00:13:02,632
Prehod na notranje napajanje.
286
00:13:02,673 --> 00:13:05,135
Prehod na notranje napajanje.
287
00:13:05,176 --> 00:13:06,719
Gimbaliranje
glavni motorji dokončani.
288
00:13:06,761 --> 00:13:08,888
Aero površine
v položaju za zagon.
289
00:13:08,930 --> 00:13:11,933
MPDR sestavljen;
teče vojaški rekorder.
290
00:13:11,975 --> 00:13:13,810
v redu Kopiraj.
291
00:13:13,851 --> 00:13:16,479
Pokrov odprtine za kisik je umaknjen.
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,481
Zunanji rezervoar je
pri letnem tlaku.
293
00:13:18,522 --> 00:13:20,275
V redu, CDR, zakleni vizirje
294
00:13:20,317 --> 00:13:21,859
in sprožite pretok O2.
295
00:13:21,901 --> 00:13:22,944
Imejte vse dobro.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,445
Razumem.
297
00:13:27,490 --> 00:13:28,699
Pojdite na samodejni zagon zaporedja.
298
00:13:28,741 --> 00:13:31,286
Ojačevalne hidravlične enote
so se začele.
299
00:13:31,328 --> 00:13:33,955
Pojdite na glavni zagon motorja.
300
00:13:38,084 --> 00:13:39,961
T-minus deset in odštevam...
devet ...
301
00:13:40,003 --> 00:13:41,671
osem, sedem,
302
00:13:41,712 --> 00:13:44,090
šest, pet,
303
00:13:44,132 --> 00:13:49,720
štiri, tri, dva, ena, nič.
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,097
Vžig.
305
00:13:51,139 --> 00:13:53,599
Imamo vzlet
raketoplana orbiter.
306
00:14:02,775 --> 00:14:04,485
CDR Houston,
307
00:14:04,527 --> 00:14:07,155
stavim, da še nikoli niste videli
lepši pogled.
308
00:14:07,197 --> 00:14:09,740
Razumem. 10-4.
309
00:14:09,782 --> 00:14:12,493
Roger, Max Q.
Spustite plin nazaj.
310
00:14:12,535 --> 00:14:15,038
Glavni motor na 65 %.
311
00:14:16,622 --> 00:14:18,708
Pojdite na plin.
312
00:14:18,749 --> 00:14:21,878
Roger.
Plin na 110%.
313
00:14:21,919 --> 00:14:24,505
Nad ločitvijo SRB.
314
00:14:24,547 --> 00:14:27,217
Roger, OTC.
315
00:14:27,258 --> 00:14:29,886
Moram priznati, da izpolnjeno
ena mojih fantazij iz otroštva.
316
00:14:29,927 --> 00:14:32,513
Ja, uvršča se prav tam
s pridobitvijo ponija
317
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
in učenje pletenja kitke
moji lasje.
318
00:14:34,473 --> 00:14:36,934
Daj no, Scully, moraš
priznaj, da je bilo razburljivo...
319
00:14:36,976 --> 00:14:38,686
Nadzor misije, odštevanje ...
320
00:14:38,728 --> 00:14:39,687
Mulder!
321
00:14:39,729 --> 00:14:43,107
Počakaj!
322
00:14:43,149 --> 00:14:44,789
- Nekaj je šlo narobe.
Kaj se je zgodilo?
323
00:14:44,813 --> 00:14:46,444
Nekaj ni v redu
z avtobusom.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,820
Imeli smo nekaj težav
s trdnimi raketnimi ojačevalci,
325
00:14:47,862 --> 00:14:49,530
vendar smo ga lahko popravili.
326
00:14:49,572 --> 00:14:52,909
Zamenjali smo uro, šel sem domov
poskusiti zaspati.
327
00:14:52,950 --> 00:14:54,535
Dobil sem telefonski klic
pred 20 minutami.
328
00:14:54,577 --> 00:14:56,337
Komunikacija z letalom
je šel dol.
329
00:14:56,361 --> 00:14:58,697
Pridi, imamo
da se vrnem v Houston.
330
00:15:08,591 --> 00:15:11,177
Imajo zatemnitev tiska
v bistvu... verjetno je
331
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
mediji za to ne vedo.
332
00:15:12,523 --> 00:15:14,013
Mislite, da je to sabotaža?
333
00:15:14,055 --> 00:15:15,390
ne vem
334
00:15:15,432 --> 00:15:16,974
Stvari gredo ves čas narobe.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,642
Ja, ampak običajno
jih popravi, kajne?
336
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
Običajno.
337
00:15:20,395 --> 00:15:21,520
Ona se obrača.
338
00:15:56,347 --> 00:15:57,681
Michelle!
339
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
Vidim jo.
340
00:15:58,808 --> 00:15:59,683
Michelle!
341
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
- Na pomoč!
- Si v redu?
342
00:16:02,812 --> 00:16:04,814
obtičala sem!
343
00:16:04,855 --> 00:16:06,524
Se lahko premikaš?
344
00:16:06,565 --> 00:16:08,692
Samo spravi me od tod!
345
00:16:08,734 --> 00:16:10,820
Zagozden sem.
346
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
Si v redu?
347
00:16:11,946 --> 00:16:13,990
Zagozden sem.
348
00:16:14,031 --> 00:16:15,325
pridi sem
349
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
Znaš potiskati z nogami?
350
00:16:17,368 --> 00:16:18,619
Bodite previdni.
351
00:16:18,661 --> 00:16:19,620
Samo spravi me od tod!
ne morem ...
352
00:16:19,662 --> 00:16:20,621
V redu, prav.
353
00:16:20,663 --> 00:16:22,873
Daj no... v redu...
354
00:16:22,915 --> 00:16:24,417
pridi no
355
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
v redu
356
00:16:30,673 --> 00:16:32,342
V redu je.
357
00:16:32,383 --> 00:16:33,301
prav...
358
00:16:33,343 --> 00:16:34,344
Naredimo to.
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,265
Ne poskušaj se premakniti.
360
00:16:39,307 --> 00:16:43,019
Oh, moram nazaj
v Houston.
361
00:16:45,855 --> 00:16:47,940
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.
362
00:16:47,982 --> 00:16:50,943
Nekaj se mi je zaletelo v megli
363
00:16:50,985 --> 00:16:54,822
in naslednja stvar, ki sem jo vedel,
Bil sem na glavo.
364
00:16:54,864 --> 00:16:57,116
Je bila kakšna žival?
365
00:16:57,158 --> 00:16:58,951
Ne, imelo je obraz.
366
00:16:58,993 --> 00:17:00,661
Bilo je ...
367
00:17:00,703 --> 00:17:03,247
bilo je groteskno.
368
00:17:03,289 --> 00:17:05,875
Ne vem, kaj je bilo.
369
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
si v redu
370
00:17:11,713 --> 00:17:13,383
ja
371
00:17:15,718 --> 00:17:17,094
Tako je, gospod.
372
00:17:17,136 --> 00:17:18,816
Energija polnilnega kondenzatorja
enota za shranjevanje...
373
00:17:18,840 --> 00:17:21,516
Orbiter, tukaj Houston.
Ali razumete?
374
00:17:21,558 --> 00:17:23,309
Vaš prenos
se razhaja, Houston.
375
00:17:27,522 --> 00:17:28,731
kaj se dogaja
376
00:17:28,772 --> 00:17:31,692
Imamo napako v OMS
in RCF sistemi.
377
00:17:31,734 --> 00:17:34,278
Ne morejo dobiti orbiterja
v rotacijo odnosa.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,946
Temperatura v kabini
se približuje
379
00:17:35,988 --> 00:17:37,740
103 stopinje in imajo
težave pri prenosu navzdol.
380
00:17:37,781 --> 00:17:38,699
Kaj se ti je zgodilo?
381
00:17:38,741 --> 00:17:39,909
Imel sem nesrečo.
382
00:17:39,950 --> 00:17:41,285
Kakšen je njihov položaj?
383
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
Tik nad vzhodno Afriko.
384
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
Poskusite jih zakrpati
Sejšelska sledilna postaja.
385
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
v redu
386
00:17:50,753 --> 00:17:53,548
Drži se, OTC.
387
00:17:53,590 --> 00:17:55,925
Manevrski sistem orbiterja
ne deluje pravilno.
388
00:17:55,966 --> 00:17:57,606
Brez tega ne morejo
zavrtite ročico.
389
00:17:57,647 --> 00:17:59,247
Morajo ga obrniti
stran od sonca,
390
00:17:59,271 --> 00:18:00,763
da bo orbiter ohlajen.
391
00:18:00,804 --> 00:18:02,557
Imamo kapljico
tlak v kabini...
392
00:18:02,599 --> 00:18:04,016
21 kilopaskalov in upada.
393
00:18:05,684 --> 00:18:06,727
Zgoreli bodo.
394
00:18:06,769 --> 00:18:08,896
- Kje je polkovnik Belt?
- Na poti je.
395
00:18:08,938 --> 00:18:10,818
Prekleto! Kaj se je zgodilo
kdaj so šli na backup?
396
00:18:10,842 --> 00:18:12,316
Rezervni sistem se ni odzval.
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,901
ne vem...
kaj pa telemetrija?
398
00:18:13,943 --> 00:18:15,736
Ali lahko samodejno aktiviramo
njihovi sistemi od tu spodaj?
399
00:18:15,778 --> 00:18:16,779
Ne moremo samodejno aktivirati.
400
00:18:16,820 --> 00:18:17,780
Je kot od nekoga
401
00:18:17,821 --> 00:18:19,061
motenje telemetrije,
402
00:18:19,085 --> 00:18:20,157
vijačenje z navzgornjo povezavo
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,742
komunikacije s tega konca.
404
00:18:21,784 --> 00:18:22,784
Ali ga lahko izsledite?
405
00:18:24,245 --> 00:18:25,829
Moralo bi biti
digitalni procesor.
406
00:18:25,871 --> 00:18:27,540
Morali bi biti
v podatkovnih bankah.
407
00:18:27,582 --> 00:18:30,084
- Kje je to?
- Daj no.
408
00:19:13,836 --> 00:19:15,004
Mulder?
409
00:19:18,841 --> 00:19:20,801
I'm a Federal agent.
410
00:19:20,843 --> 00:19:22,761
Come on out of there.
411
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
Kaj delaš tukaj?
412
00:19:25,848 --> 00:19:27,057
I work here.
413
00:19:27,099 --> 00:19:28,726
Naj vidim vaše dovoljenje.
414
00:19:28,767 --> 00:19:30,811
A sensor went off...
there was a malfunction
415
00:19:30,853 --> 00:19:31,812
in one of
telemetrične procesorje.
416
00:19:31,854 --> 00:19:32,813
Did you find it?
417
00:19:32,855 --> 00:19:33,814
št.
418
00:19:33,856 --> 00:19:35,525
Did you see anybody else
in here?
419
00:19:36,526 --> 00:19:38,819
v redu Call security.
420
00:19:38,861 --> 00:19:40,530
Želim preiskavo prostorov.
421
00:19:40,571 --> 00:19:42,691
Nočem, da kdo pride
v ali iz te stavbe
422
00:19:42,732 --> 00:19:44,150
who doesn't have
proper clearance.
423
00:19:44,192 --> 00:19:45,743
I'm breaking up, OTC.
424
00:19:45,784 --> 00:19:48,120
What's the attitude
of the orbiter?
425
00:19:48,162 --> 00:19:49,362
Najprej letijo z repom, gospod
426
00:19:49,386 --> 00:19:50,707
s svojim trebuhom
proti soncu.
427
00:19:50,748 --> 00:19:52,500
Sistem bliskovnega uparjalnika
deluje
428
00:19:52,542 --> 00:19:54,877
vendar ni dovolj
da se ohladijo.
429
00:19:54,918 --> 00:19:56,420
Temperatura kabine
vzpon na 116.
430
00:19:56,462 --> 00:19:57,714
Kje je...?
431
00:19:57,755 --> 00:19:59,195
Nekdo moti
naši prenosi.
432
00:19:59,219 --> 00:20:00,341
kaj misliš
433
00:20:00,383 --> 00:20:01,842
Nekdo ali nekaj
434
00:20:01,884 --> 00:20:03,644
se vmešava v
naše zemeljske komunikacije
435
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
in premešati
naša telemetrija navzgornje povezave.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,264
Shuttle se ne odziva
437
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
za preglasitev signalov.
438
00:20:09,517 --> 00:20:11,852
Pustil jim bom
leteti po žici.
439
00:20:11,894 --> 00:20:12,853
Prekinjam telemetrijo.
440
00:20:12,895 --> 00:20:13,854
Morda ne bo delovalo.
441
00:20:13,896 --> 00:20:15,136
Morda bomo za vedno izgubili stik.
442
00:20:15,160 --> 00:20:16,857
Moramo mu dati priložnost
delati.
443
00:20:16,899 --> 00:20:18,219
Moramo poskusiti
da jih spustim.
444
00:20:18,243 --> 00:20:19,943
Moramo jim dati
nadzor ladje,
445
00:20:19,985 --> 00:20:21,237
izkoristijo priložnost, da bodo lahko
446
00:20:21,278 --> 00:20:22,558
opravljati
ta rotacijski manever
447
00:20:22,600 --> 00:20:23,642
in dostavite tovor.
448
00:20:23,684 --> 00:20:25,115
Kaj če ne morejo?
449
00:20:25,157 --> 00:20:26,557
Lahko bi jih nasedli
tam gor.
450
00:20:34,709 --> 00:20:35,876
Opustite telemetrijo.
451
00:20:35,918 --> 00:20:37,836
Pojdite na način letenja po žici.
452
00:20:39,732 --> 00:20:41,692
Režejo zemljo
nadzor nad orbiterjem.
453
00:20:41,716 --> 00:20:44,093
Astronavti bodo leteli
shuttle čisto sami.
454
00:20:44,134 --> 00:20:46,637
Ali bo šlo?
455
00:20:49,932 --> 00:20:51,892
OTC, tukaj Houston.
456
00:20:51,934 --> 00:20:54,144
Kakšno je vreme tam zgoraj?
457
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
Sončno in toplo, Houston.
458
00:20:56,230 --> 00:20:57,815
Kakšna je napoved?
459
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
OTC, gremo
za letenje po žici.
460
00:21:00,401 --> 00:21:02,986
Prekinili bomo tla
trenutni nadzor,
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,988
da vidim, če lahko prineseš
ti sistemi varnostno kopirajo.
462
00:21:06,449 --> 00:21:07,991
Razumem, Houston.
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
In prepustite vožnjo nam.
464
00:21:10,244 --> 00:21:12,913
David...
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,915
ti pazi.
466
00:21:20,963 --> 00:21:22,590
Kaj se je pravkar zgodilo?
467
00:21:22,632 --> 00:21:25,593
Prekinili so stike
z avtobusom.
468
00:21:29,597 --> 00:21:32,391
Negativno. Umaknili smo se
MPG; smo ročni...
469
00:21:41,358 --> 00:21:43,902
45 sekund.
470
00:21:47,281 --> 00:21:48,866
Če so bili sposobni izvršiti,
471
00:21:48,907 --> 00:21:49,826
do zdaj bi to že naredili.
472
00:21:49,867 --> 00:21:52,620
V pripravljenosti.
473
00:21:55,832 --> 00:21:58,000
60 sekund.
474
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
Pojdite na ponovno vzpostavitev
komunikacijo navzgor.
475
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
Video signal zdaj ni uspel.
476
00:22:14,016 --> 00:22:15,559
OTC, tukaj Houston.
477
00:22:15,601 --> 00:22:16,894
Ali razumete?
478
00:22:23,377 --> 00:22:24,377
OTC, tukaj Houston.
479
00:22:24,401 --> 00:22:26,111
kje si
480
00:22:28,030 --> 00:22:29,866
Na zdravje, Houston.
481
00:22:29,907 --> 00:22:32,785
Zdi se, da smo končno
spravil to ptico, da pravilno leti.
482
00:22:38,916 --> 00:22:41,293
OTC, slišiš to?
483
00:22:41,335 --> 00:22:43,045
Glasba za naša ušesa.
484
00:22:45,964 --> 00:22:47,007
Temperatura kabine
485
00:22:47,049 --> 00:22:48,217
stabiliziranje.
486
00:22:48,258 --> 00:22:51,470
OTC, tukaj Mark Belt
v Houstonu.
487
00:22:51,512 --> 00:22:53,890
Kako se drži posadka?
488
00:22:53,931 --> 00:22:56,099
Dobro izgledajo, gospod.
489
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
In vsi si privoščite počitek.
490
00:22:58,310 --> 00:23:00,437
Vrnili se bomo na delo
491
00:23:00,479 --> 00:23:02,022
okoli 0700.
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,023
Razumem, Houston.
493
00:23:03,065 --> 00:23:04,107
Lotimo se dela
494
00:23:04,149 --> 00:23:06,610
na ta problem s telemetrijo.
495
00:23:06,652 --> 00:23:08,987
Pred nami je velik dan.
496
00:23:26,171 --> 00:23:29,091
Pustimo
elektronski tisk
497
00:23:29,132 --> 00:23:31,051
dobili komplet zvočne opreme.
498
00:23:31,093 --> 00:23:33,512
Ali smo nastanjeni tukaj?
499
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
Ali želite preizkusiti ta mikrofon?
500
00:23:37,099 --> 00:23:39,059
Vem, da imaš
veliko vprašanj,
501
00:23:39,101 --> 00:23:40,644
in prišel bom do njih.
502
00:23:40,686 --> 00:23:44,064
Kako je vedel, kaj je naredil
je šel v službo?
503
00:23:44,106 --> 00:23:45,626
Ni se.
Lahko bi umrli tam zgoraj,
504
00:23:45,650 --> 00:23:47,359
in ne bi bilo nič
505
00:23:47,401 --> 00:23:48,986
lahko bi naredili.
506
00:23:49,027 --> 00:23:51,280
Bili bi ladja duhov,
obtičal v orbiti.
507
00:23:51,321 --> 00:23:53,449
So po urniku?
508
00:23:53,490 --> 00:23:55,993
Zakaj bi tako tvegal?
509
00:23:56,034 --> 00:23:58,287
Pripelji te moške nazaj brez
dostava tega tovora?
510
00:23:59,747 --> 00:24:02,541
Govoriš o milijonih
zapravljenih dolarjev.
511
00:24:02,583 --> 00:24:06,086
To je vse, kar potrebuje kongres
zapreti Naso.
512
00:24:06,128 --> 00:24:08,088
Od 2200 ure naprej,
513
00:24:08,130 --> 00:24:12,175
posadka je vodila
on board testi in naloge
514
00:24:12,217 --> 00:24:16,096
in počivajo za svoj prvi
jutri ves dan v vesolju.
515
00:24:16,138 --> 00:24:18,474
z veseljem povem,
516
00:24:18,515 --> 00:24:20,476
po lepi nočni izstrelitvi,
517
00:24:20,517 --> 00:24:21,769
raketoplan orbiter
518
00:24:21,811 --> 00:24:25,105
je nastopil veličastno.
519
00:24:33,196 --> 00:24:36,951
Toliko o tvojem junaku iz otroštva.
520
00:24:45,083 --> 00:24:47,127
Polkovnik Belt?
Polkovnik Belt?
521
00:24:47,169 --> 00:24:50,840
Lahko za trenutek govorim s teboj?
522
00:24:50,881 --> 00:24:54,134
hočeš vedeti
zakaj sem jim lagal.
523
00:24:54,176 --> 00:24:56,637
Se sprašuješ
če to pomeni, da bi ti lagal.
524
00:25:01,558 --> 00:25:05,062
Veš kaj to pomeni
biti astronavt, gospod?
525
00:25:05,103 --> 00:25:06,563
Tvegate svoje življenje
526
00:25:06,605 --> 00:25:08,565
vsakič, ko vstopiš
vaše vesoljsko plovilo
527
00:25:08,607 --> 00:25:10,150
za nič več
528
00:25:10,192 --> 00:25:12,069
kot dober napredek
človeštva.
529
00:25:12,110 --> 00:25:13,510
Nimaš argumentov
od mene, gospod.
530
00:25:13,534 --> 00:25:15,031
Vi ste pravi ameriški junaki.
531
00:25:15,072 --> 00:25:16,657
Heroji...?
532
00:25:16,699 --> 00:25:19,159
Včasih smo bili na naslovnicah
ko smo svoje delo opravili prav.
533
00:25:19,201 --> 00:25:22,746
Zdaj te pokopljejo
na zadnji strani papirja.
534
00:25:22,788 --> 00:25:25,207
Poimenuj mi dva astronavta
na zadnji raketni misiji.
535
00:25:25,248 --> 00:25:28,168
Danes si na naslovnici
536
00:25:28,210 --> 00:25:30,087
samo če zajebeš.
537
00:25:30,128 --> 00:25:32,006
Poznajo samo tvoje ime
538
00:25:32,048 --> 00:25:35,384
če si nesrečni S.O.B.
sedi na 500 tonah dinamita.
539
00:25:37,302 --> 00:25:40,097
To so
res čakam.
540
00:25:40,138 --> 00:25:42,016
Gospod, vprašati moram.
541
00:25:42,058 --> 00:25:44,351
Oprosti, to je moje delo.
542
00:25:44,393 --> 00:25:47,855
Ali mislite, da nekdo
sabotira shuttle?
543
00:25:47,897 --> 00:25:50,190
Moj odgovor vam, gospod,
544
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
bo pripeljati te moške nazaj
varno na Zemljo.
545
00:27:05,307 --> 00:27:08,351
OTC... imam...
546
00:27:08,393 --> 00:27:10,062
Kako je tam zunaj?
547
00:27:10,104 --> 00:27:11,772
Nekaj je tukaj.
548
00:27:11,814 --> 00:27:13,565
Lahko to ponoviš,
poveljniški pas?
549
00:27:13,607 --> 00:27:15,275
Prihaja vame.
550
00:27:15,317 --> 00:27:16,317
Sveti Bog!
551
00:28:17,880 --> 00:28:20,382
Uh, Houston, pravkar smo slišali
nekaj čudnega tukaj.
552
00:28:21,884 --> 00:28:25,054
OTC Houston,
lahko opišeš?
553
00:28:25,095 --> 00:28:28,348
Nekako dolgočasen udarec,
kot bi nekaj trčilo v ladjo.
554
00:28:28,390 --> 00:28:29,550
Imaš kakšno idejo o tem?
555
00:28:31,101 --> 00:28:32,978
Evo ga spet.
556
00:28:38,045 --> 00:28:39,085
... si ogledujem
pri tem zdaj.
557
00:28:39,109 --> 00:28:40,360
Ga izvleči?
558
00:28:40,402 --> 00:28:41,737
- Ja.
- ... tudi na tej strani?
559
00:28:41,778 --> 00:28:42,779
Tisti tam.
560
00:28:42,821 --> 00:28:45,365
Prišel sem v, uh, matrico.
561
00:28:45,407 --> 00:28:48,827
Imajo uhajanje kisika
na krovu orbiterja.
562
00:28:48,869 --> 00:28:53,207
Naši merilniki O2
gredo vse zajebane, Houston.
563
00:28:54,791 --> 00:28:56,210
Imamo težave.
564
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
Imamo puščanje O2
v glavnem rezervoarju.
565
00:28:58,587 --> 00:28:59,796
Kaj so rekli, da se je zgodilo?
566
00:28:59,838 --> 00:29:01,173
Ne vedo.
567
00:29:01,215 --> 00:29:02,966
Rekli so samo, da je bil udarec.
568
00:29:03,008 --> 00:29:04,260
Počakajte.
569
00:29:04,301 --> 00:29:05,886
Uh, imamo astronoma
v Winnipegu
570
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
ki je pravkar opazil plinasti oblak
571
00:29:07,263 --> 00:29:09,056
dolg približno miljo,
vleče v naši orbiti.
572
00:29:09,098 --> 00:29:11,558
To je tekoči O2
uhajanje v vesolje.
573
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
Popolnoma ista stvar
zgodilo polkovniku Beltu
574
00:29:13,643 --> 00:29:15,020
ampak na misiji Apollo.
575
00:29:15,062 --> 00:29:16,855
Koliko časa imajo?
576
00:29:16,897 --> 00:29:18,690
No, to je težko vedeti
brez natančnih telemetričnih podatkov,
577
00:29:18,732 --> 00:29:19,900
Delamo izračune,
578
00:29:19,942 --> 00:29:21,318
ampak to bo samo ugibanje.
579
00:29:21,359 --> 00:29:22,319
Potrebujem nekaj odgovorov.
580
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
In kje je polkovnik Belt?
581
00:29:23,361 --> 00:29:24,404
Ne moremo ga najti.
582
00:29:24,446 --> 00:29:25,405
Moral je biti tukaj pred 90 minutami
583
00:29:25,447 --> 00:29:26,865
za začetek uvajanja tovora.
584
00:29:26,907 --> 00:29:28,200
Uh, Houston, tukaj smo
585
00:29:28,242 --> 00:29:29,409
nekako se sprašujem
586
00:29:29,451 --> 00:29:31,870
kdaj imamo
da začnemo zadrževati dih?
587
00:29:31,912 --> 00:29:33,705
Delamo na tem, OTC.
588
00:29:33,747 --> 00:29:36,875
Potrebujem te izračune in
Potrebujem najslabši možni scenarij.
589
00:29:36,917 --> 00:29:38,210
Ne vemo, ali eden ali oba
590
00:29:38,252 --> 00:29:39,572
rezervoarjev O2
so bili poškodovani.
591
00:29:39,596 --> 00:29:41,046
Najslabši možni scenarij!
592
00:29:41,088 --> 00:29:42,848
In potem hočem nekoga
najti polkovnika Belta.
593
00:29:42,872 --> 00:29:44,507
Našli bomo polkovnika Belta.
594
00:29:44,549 --> 00:29:46,718
Imajo
30 minut rezervnega kisika.
595
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
Poleg tega,
to lahko kdo ugiba.
596
00:29:48,762 --> 00:29:51,014
Zakaj potrebuje Belt?
597
00:29:51,056 --> 00:29:52,682
Ne ve kako
puščanje je resno.
598
00:29:52,724 --> 00:29:54,434
To je uhajanje kisika.
599
00:29:54,476 --> 00:29:55,435
Tudi jaz lahko
ugotoviti, kaj se zgodi
600
00:29:55,477 --> 00:29:57,437
ko ti zmanjka kisika.
601
00:29:57,479 --> 00:29:59,315
Polkovnik Belt je bil tam zgoraj
prej v isti situaciji.
602
00:29:59,356 --> 00:30:01,196
On bo vedel bolje kot
še kdo kaj storiti.
603
00:30:01,237 --> 00:30:02,477
On mora sprejemati odločitve.
604
00:30:02,501 --> 00:30:03,914
Kje za vraga je?
605
00:30:12,494 --> 00:30:13,745
Polkovnik Belt?
606
00:30:18,500 --> 00:30:19,876
Polkovnik Belt!
607
00:30:21,378 --> 00:30:23,421
Grem po varnost.
608
00:30:25,132 --> 00:30:26,133
Polkovnik Belt.
609
00:30:29,219 --> 00:30:31,471
Ste v redu?
610
00:30:31,513 --> 00:30:33,473
ja
611
00:30:33,515 --> 00:30:35,309
Nisem se dobro počutil.
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,477
Potrebujejo te dol
pri kontroli misije, gospod.
613
00:30:37,519 --> 00:30:39,980
Zgodila se je še ena nesreča.
614
00:30:40,022 --> 00:30:41,898
OTC,
615
00:30:41,940 --> 00:30:44,484
je vaše orbitalno manevriranje
sistem še deluje?
616
00:30:44,526 --> 00:30:45,735
Roger, Houston.
617
00:30:45,777 --> 00:30:46,897
Zdaj smo pripravljeni na ponovni vstop.
618
00:30:46,921 --> 00:30:48,905
Samo povej besedo.
619
00:30:48,947 --> 00:30:50,324
Kako hudo je puščanje?
620
00:30:51,741 --> 00:30:54,036
Ne moremo ugotoviti.
621
00:30:55,704 --> 00:30:58,498
OTC ...
622
00:30:58,540 --> 00:31:01,001
kakšna je kondenzacija
v tvoji kabini?
623
00:31:01,043 --> 00:31:03,128
Windows postajajo
malo soparno.
624
00:31:03,170 --> 00:31:05,214
Kopičenje ogljikovega dioksida.
625
00:31:05,255 --> 00:31:07,007
V redu, OTC.
626
00:31:07,049 --> 00:31:09,092
Vse bo v redu.
627
00:31:09,134 --> 00:31:11,011
hočem te
da prideš v svoje vesoljske obleke
628
00:31:11,053 --> 00:31:14,390
in razbremenite vašo kabino.
629
00:31:14,431 --> 00:31:17,517
In potem si želim tebe
za odvajanje tega CO2.
630
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
Roger, Houston.
In kaj potem?
631
00:31:19,561 --> 00:31:21,104
Želim, da ostaneš
v tvojih oblekah.
632
00:31:21,146 --> 00:31:23,565
In potem si želim tebe
pripraviti za uporabo
633
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
vaše kisikove sisteme za nujne primere.
634
00:31:25,608 --> 00:31:27,485
In potem te hočem...
635
00:31:28,611 --> 00:31:30,739
do...
636
00:31:30,780 --> 00:31:32,782
dostavite svoj tovor.
637
00:31:35,077 --> 00:31:37,204
To so moški tam zgoraj.
638
00:31:39,581 --> 00:31:40,999
Nisi na vrsti.
639
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
Hočeš mi povedati
kako naj opravljam svoje delo?
640
00:31:43,168 --> 00:31:45,128
Bil sem tam zgoraj
v tej situaciji, gospa Generoo.
641
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
Tu je več nevarnosti
642
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
kot tvoje osebno življenje.
643
00:31:48,173 --> 00:31:49,632
In če tega ne moreš sprejeti...
644
00:31:49,674 --> 00:31:53,636
ali učinkovito delovati
v teh okoliščinah,
645
00:31:53,678 --> 00:31:56,265
potem si morda boljši
pustite odločitve
646
00:31:56,306 --> 00:31:57,546
ljudem v tej sobi, ki lahko.
647
00:32:08,985 --> 00:32:11,154
OTC ...
648
00:32:11,196 --> 00:32:13,573
ali razumeš?
649
00:32:13,615 --> 00:32:14,991
Roger, Houston.
650
00:32:15,033 --> 00:32:16,868
Čakamo
na tiste izračune O2.
651
00:32:24,042 --> 00:32:25,794
Michelle!
652
00:32:27,670 --> 00:32:29,005
Umrli bodo.
653
00:32:29,047 --> 00:32:30,673
Tega ne veš.
654
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
To je absolutno brezvestno
655
00:32:32,634 --> 00:32:34,594
dajanje tega tovora
pred življenji teh moških.
656
00:32:34,636 --> 00:32:36,096
Mislim, da ima prav, Mulder.
657
00:32:36,138 --> 00:32:37,639
Videl si ga tam notri.
Izgublja ga.
658
00:32:37,680 --> 00:32:39,599
Prej jim je rešil življenje.
659
00:32:39,641 --> 00:32:42,894
Je, ali jih je dal
živi v nepotrebni nevarnosti?
660
00:32:42,936 --> 00:32:44,980
Če ne more dostaviti tega tovora
661
00:32:45,021 --> 00:32:46,621
Kongres bo ubijal
vesoljski program.
662
00:32:46,648 --> 00:32:48,024
Oh, in misliš
ubijanje teh astronavtov
663
00:32:48,066 --> 00:32:49,609
ne bo imel
enak učinek?
664
00:32:49,651 --> 00:32:51,211
Poglej, Mulder,
Mislim, da mora nekdo imeti
665
00:32:51,235 --> 00:32:52,321
sabotiral raketoplan
666
00:32:52,362 --> 00:32:53,613
ker preveč stvari
so šli narobe.
667
00:32:53,655 --> 00:32:55,198
Mislim, da polkovnik Belt
ve o tem
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
in je znan
o tem od začetka.
669
00:32:56,944 --> 00:32:58,827
Moramo ga ustaviti.
670
00:32:58,868 --> 00:33:00,287
Moramo jih potegniti
iz orbite!
671
00:33:00,329 --> 00:33:01,609
Noče
tisti moški umreti.
672
00:33:01,633 --> 00:33:02,633
kako veš
673
00:33:02,664 --> 00:33:03,706
Vem to.
Prepričan sem o tem.
674
00:33:03,748 --> 00:33:05,625
On je tisti, ki
daj jih tja gor.
675
00:33:05,667 --> 00:33:08,295
In morda je edina oseba
kdo jih lahko spravi do živega.
676
00:33:08,337 --> 00:33:10,177
In kako ste lahko prepričani
to kar počne
677
00:33:10,201 --> 00:33:11,673
ni prava stvar?
678
00:33:11,714 --> 00:33:13,674
Da to, kar počne, ni
jim boš rešil življenja?
679
00:33:13,716 --> 00:33:15,036
Zdaj pa potrebujem dostop
v svoje evidence
680
00:33:15,060 --> 00:33:16,647
v naglici.
681
00:33:17,762 --> 00:33:19,639
Potrebujem vse
na teleskopu Hubble
682
00:33:19,681 --> 00:33:21,641
opazovalec Marsa,
shuttle Challenger
683
00:33:21,683 --> 00:33:23,852
in trenutna orbitalna misija.
684
00:33:23,893 --> 00:33:26,062
Govoriš o
več deset tisoč dokumentov.
685
00:33:26,104 --> 00:33:27,384
Kaj točno iščemo?
686
00:33:27,408 --> 00:33:29,691
X žarki, diagrami, sheme...
687
00:33:29,732 --> 00:33:32,277
kakršen koli dokaz, da Belt
vedel za sabotažo.
688
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
Igla v kupu sena.
689
00:33:54,383 --> 00:33:56,301
Začela se je uvedba tovora.
690
00:33:57,511 --> 00:33:59,679
Razumem, OTC.
691
00:33:59,721 --> 00:34:00,722
Sledim zdaj.
692
00:34:02,807 --> 00:34:04,642
Od tukaj izgleda dobro.
693
00:34:09,981 --> 00:34:12,775
Dostava tovora je končana,
Houston.
694
00:34:12,817 --> 00:34:15,111
Čakamo na vaše naročilo.
695
00:34:15,153 --> 00:34:19,074
Sistemsko preverjanje
za ponovni vstop v deorbito.
696
00:34:19,115 --> 00:34:22,702
Sveti Bog! Nekaj je
zunaj ladje!
697
00:34:22,744 --> 00:34:25,121
Nekdo je
zunaj ladje!
698
00:34:25,163 --> 00:34:27,416
Lahko to ponoviš, OTC?
699
00:34:27,457 --> 00:34:32,379
Tam je nekakšen... duh
zunaj ladje!
700
00:34:32,421 --> 00:34:34,214
št.
701
00:34:34,256 --> 00:34:35,715
Ne, ne, ne.
702
00:34:35,757 --> 00:34:36,966
Ne, ne.
703
00:34:37,008 --> 00:34:38,968
Ne. Ne! ne!
704
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
Ne, ne!
705
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
ne!
706
00:34:47,769 --> 00:34:48,895
Mulder,
707
00:34:48,937 --> 00:34:50,439
našel sem ga.
708
00:34:50,480 --> 00:34:53,691
To je isti diagram
ki je bil poslan Michelle.
709
00:34:56,777 --> 00:34:58,238
Ukazal polkovnik Belt.
710
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
Kar pomeni, da je vedel
o pokvarjenem ventilu.
711
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
To je iz Challengerja.
712
00:35:02,867 --> 00:35:04,267
To je O-tesnilo
to ni uspelo.
713
00:35:04,291 --> 00:35:06,538
Z dne 21. januarja 1986.
714
00:35:06,580 --> 00:35:08,748
To je en teden prej
raketoplan je razneslo.
715
00:35:08,790 --> 00:35:11,751
Analiza je bila naročena
s polkovniškim pasom.
716
00:35:11,793 --> 00:35:13,169
Ali praviš
bi lahko vedel
717
00:35:13,211 --> 00:35:14,963
o napaki Challengerja?
718
00:35:15,004 --> 00:35:16,714
Nekaj čudnega
se tukaj dogaja, Scully.
719
00:35:18,258 --> 00:35:19,551
Polkovnik Belt se je zgrudil.
720
00:35:19,593 --> 00:35:20,993
- Kje je?
- V svoji pisarni je.
721
00:35:24,722 --> 00:35:26,600
Pravkar je bil tukaj.
722
00:35:31,062 --> 00:35:33,398
Oh, moj bog.
723
00:35:33,440 --> 00:35:35,775
Kaj je narobe z njim?
724
00:35:37,819 --> 00:35:39,488
Poiščite zdravnika.
725
00:35:48,705 --> 00:35:49,831
pomagaj mi ...
726
00:35:49,872 --> 00:35:51,249
pomagaj mi
727
00:35:51,291 --> 00:35:53,293
Kako vam lahko pomagamo, polkovnik?
728
00:35:53,335 --> 00:35:55,015
Nekakšnega ima
zasega, Mulder.
729
00:35:55,039 --> 00:35:56,421
pridi no
Pridi, pridi!
730
00:35:56,463 --> 00:36:00,967
Joj, trga se...
to me trga!
731
00:36:01,009 --> 00:36:02,885
Poglej, če lahko dobim avtobus.
732
00:36:06,306 --> 00:36:07,807
pomagaj mi Oh, pomagaj mi.
733
00:36:07,849 --> 00:36:09,309
jaz prinesem
734
00:36:09,351 --> 00:36:11,060
ta preklop navzdol.
735
00:36:11,102 --> 00:36:13,271
- Gospod, moramo...
- Ne!
736
00:36:13,313 --> 00:36:15,190
Zunaj je!
737
00:36:15,231 --> 00:36:16,351
Daj no, spusti ga.
738
00:36:17,066 --> 00:36:21,237
- Vesoljske obleke!
- Počasi. enostavno.
739
00:36:21,279 --> 00:36:22,822
- Pripnite ga!
- Izvolite.
740
00:36:22,864 --> 00:36:24,824
Daj mu deset miligramov
diazepama.
741
00:36:24,866 --> 00:36:26,743
- Ne.
- Poškodoval se bo, Mulder.
742
00:36:26,784 --> 00:36:27,869
On se trudi
da nam nekaj pove.
743
00:36:27,910 --> 00:36:29,190
- Imam njegove noge.
- Polkovnik Belt.
744
00:36:29,214 --> 00:36:30,413
Imam... Imam... Imam...
745
00:36:30,455 --> 00:36:32,499
Ti moški
jim zmanjkuje kisika.
746
00:36:32,541 --> 00:36:34,917
Ni jim treba umreti.
747
00:36:34,959 --> 00:36:36,836
polkovnik Belt,
Želim, da se osredotočiš.
748
00:36:36,878 --> 00:36:39,005
Osredotočite svoje dihanje.
749
00:36:39,047 --> 00:36:40,840
Osredotočite se na bolečino.
750
00:36:40,882 --> 00:36:41,966
Tukaj.
751
00:36:43,719 --> 00:36:46,638
Krvni tlak je 174 na 120.
752
00:36:46,680 --> 00:36:47,847
-Skafander! Skafander!
- Vitalne vrednosti se dvigajo.
753
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
Mulder, tvegaš
anevrizma.
754
00:36:49,273 --> 00:36:51,651
Fokus.
755
00:36:53,978 --> 00:36:55,855
Zdaj si osredotočen.
756
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
Tukaj.
757
00:36:57,315 --> 00:36:59,901
Zdaj pa greš
rešiti tiste astronavte
758
00:36:59,942 --> 00:37:02,195
in mi boš povedal
kako to narediti.
759
00:37:03,946 --> 00:37:08,868
Shuttle
ne more preživeti ponovnega vstopa.
760
00:37:08,910 --> 00:37:11,788
- Ne, on laže.
- Kako veš, da ne more preživeti?
761
00:37:11,829 --> 00:37:14,791
Trup ...
trup je poškodovan.
762
00:37:14,874 --> 00:37:18,127
S... silikonske ploščice
so uničeni.
763
00:37:18,169 --> 00:37:19,254
Kako ve?
764
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
Kako je bilo poškodovano?
765
00:37:20,922 --> 00:37:22,799
Jaz sem odgovoren.
766
00:37:22,840 --> 00:37:24,509
Ste sabotirali shuttle?
767
00:37:24,551 --> 00:37:28,888
Ne, nisem jih mogel ustaviti.
768
00:37:28,930 --> 00:37:32,183
- Nihče jih ne more ustaviti.
- Koga ustaviti?
769
00:37:32,225 --> 00:37:34,519
- Utrip je 194.
- Ubil ga boš, Mulder.
770
00:37:34,561 --> 00:37:36,896
- Koga ustaviti?
- Nočejo, da vemo.
771
00:37:36,938 --> 00:37:39,148
Nočejo, da vemo.
772
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
WHO?
773
00:37:41,192 --> 00:37:42,527
Prišlo je do mene.
774
00:37:42,569 --> 00:37:44,654
Živi v meni.
775
00:37:46,948 --> 00:37:49,325
Prihaja vame!
776
00:37:49,367 --> 00:37:51,411
Prihaja vame!
777
00:37:51,453 --> 00:37:53,538
Spravi me od tod!
778
00:37:53,580 --> 00:37:54,914
Napada me!
779
00:37:54,956 --> 00:37:55,956
Spravi me ven!
780
00:37:59,669 --> 00:38:01,003
Spravi ven.
781
00:38:01,045 --> 00:38:02,922
pomagaj mi
782
00:38:02,964 --> 00:38:04,882
Vrača se.
783
00:38:15,351 --> 00:38:19,021
To je obraz
Videl sem v megli.
784
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
Izgubljamo ga.
Defib.
785
00:38:21,023 --> 00:38:22,484
Izvolite.
786
00:38:25,862 --> 00:38:28,448
jasno.
787
00:38:28,490 --> 00:38:30,950
Udari.
788
00:38:30,992 --> 00:38:32,368
Samo zmanjkalo jim je kisika.
789
00:38:32,410 --> 00:38:33,953
Točno imajo
790
00:38:33,995 --> 00:38:36,581
Še 30 minut v
varnostni sistem v sili.
791
00:38:36,623 --> 00:38:38,023
Zadušili se bodo
tam gor.
792
00:38:38,064 --> 00:38:39,704
Nimam izbire
ampak jih spraviti dol.
793
00:38:39,728 --> 00:38:41,330
To je edina možnost, ki jo imam.
794
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
Spet.
795
00:38:47,008 --> 00:38:48,208
V redu, O2 je pripravljen ...
796
00:38:49,010 --> 00:38:50,136
Počakaj.
797
00:38:50,178 --> 00:38:52,138
Imamo vitalne znake.
Imamo utrip.
798
00:38:52,180 --> 00:38:53,849
Dobiti ga moramo
v bolnišnico.
799
00:38:56,476 --> 00:38:58,186
OTC, tukaj Houston
Nadzor misije.
800
00:38:58,227 --> 00:38:59,228
Ali razumete?
801
00:38:59,270 --> 00:39:00,980
Roger, Houston.
802
00:39:01,022 --> 00:39:03,859
Imamo nekaj srhljivih stvari
tukaj gor.
803
00:39:03,900 --> 00:39:05,985
OTC, gremo
da te spustim.
804
00:39:06,027 --> 00:39:08,363
Želimo, da spodbudite
deorbit burn
805
00:39:08,404 --> 00:39:10,657
in začni z upočasnjevanjem.
806
00:39:10,699 --> 00:39:13,993
Roger, Houston. Nekako v upanju
to si hotel reči.
807
00:39:14,035 --> 00:39:15,995
Aktiviranje raket OMS.
808
00:39:16,037 --> 00:39:18,414
Vsi sistemi gredo za ponovni vstop.
809
00:39:18,456 --> 00:39:20,792
Prinašajo
shuttle navzdol.
810
00:39:20,834 --> 00:39:22,634
Rekel si shuttle
bi zgorel ob ponovnem vstopu.
811
00:39:22,658 --> 00:39:24,952
Ali obstaja kaj
lahko storimo, da ga rešimo?
812
00:39:26,673 --> 00:39:29,008
Spremenite pot.
813
00:39:29,050 --> 00:39:30,593
Spremeniti pot v kaj?
814
00:39:30,635 --> 00:39:36,474
Spremenite pot ponovnega vstopa
do 35 stopinj.
815
00:39:40,478 --> 00:39:44,023
T-minus 35 sekund
do ponovnega vstopa v ionosfero.
816
00:39:44,065 --> 00:39:45,024
Spremenite pot ponovnega vstopa.
817
00:39:45,066 --> 00:39:46,442
Kaj?
818
00:39:46,484 --> 00:39:48,027
Moraš
spremenite na 35 stopinj.
819
00:39:48,069 --> 00:39:50,238
T-minus 30 sekund
do ponovnega vstopa v ionosfero.
820
00:39:50,279 --> 00:39:52,031
- Polkovnik Belt...
- Ne morem.
821
00:39:52,073 --> 00:39:53,115
...25 sekund.
822
00:39:53,157 --> 00:39:54,534
To je tvoj edini strel.
823
00:39:54,576 --> 00:39:56,035
Imeli bi
spremeniti mesto pristanka;
824
00:39:56,077 --> 00:39:57,837
morali bi
jih obvestite pred izpadom električne energije.
825
00:39:57,861 --> 00:39:59,205
15 sekund do izpada.
826
00:39:59,247 --> 00:40:00,916
Rad bi vedel kaj
827
00:40:00,957 --> 00:40:02,876
vremenske razmere so
v Albuquerqueju.
828
00:40:02,918 --> 00:40:04,278
Ali gremo
za zasilni pristanek?
829
00:40:04,302 --> 00:40:05,879
Vreme v Albuquerque?
830
00:40:05,921 --> 00:40:07,361
Pogoji pristanka gredo
v Albuquerqueju.
831
00:40:07,385 --> 00:40:09,883
T-minus pet sekund
do zatemnitve.
832
00:40:09,925 --> 00:40:11,259
OTC, tukaj Houston.
833
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
Želim, da se spremeniš
vašo pot ponovnega vstopa
834
00:40:12,301 --> 00:40:14,136
do 35 stopinj.
835
00:40:14,178 --> 00:40:16,178
Pristali boste v Kirtlandu
Polje v Albuquerqueju.
836
00:40:16,202 --> 00:40:17,056
Ali razumete?
837
00:40:17,098 --> 00:40:18,224
Ponovni vstop v ionosfero.
Velja začasna zatemnitev.
838
00:40:18,266 --> 00:40:19,935
So dobili ta prenos?
839
00:40:19,976 --> 00:40:21,269
Dve minuti za ponovno vzpostavitev.
840
00:40:21,310 --> 00:40:23,020
Prekleto.
841
00:40:28,317 --> 00:40:31,988
Koliko kisika imajo?
842
00:40:32,029 --> 00:40:33,029
16 minut.
843
00:40:35,199 --> 00:40:36,701
OTC, tukaj Houston.
844
00:40:36,743 --> 00:40:38,035
Pridi, OTC.
845
00:40:40,580 --> 00:40:41,915
OTC, tukaj Houston.
846
00:40:41,957 --> 00:40:44,000
Pridi, OTC!
847
00:40:44,041 --> 00:40:45,919
Karkoli?
848
00:40:48,129 --> 00:40:50,006
Kaj je smisel
njihov novi ponovni vstop?
849
00:40:50,047 --> 00:40:51,716
500 milj zahodno od Havajev.
850
00:40:51,758 --> 00:40:54,198
- Poglej, če me lahko Havaji dobijo...
- Havaji so pobrali prevoz
851
00:40:54,222 --> 00:40:54,719
na radarju.
852
00:40:54,761 --> 00:40:56,178
Uspelo jim je.
853
00:40:56,220 --> 00:40:57,931
Ni nujno.
854
00:41:00,308 --> 00:41:03,185
Albuquerque, ali imate
radarska potrditev?
855
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
Negativno, Houston.
Nič na zaslonu.
856
00:41:14,363 --> 00:41:16,198
OTC, tukaj Houston.
857
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
Pridi, OTC.
858
00:41:19,368 --> 00:41:20,745
OTC, tukaj Houston!
859
00:41:20,787 --> 00:41:23,122
Pridi, OTC!
860
00:41:23,164 --> 00:41:24,916
Houston, tukaj OTC.
861
00:41:24,958 --> 00:41:28,962
Poznaš dobro mesto za jesti
v Albuquerqueju?
862
00:41:29,004 --> 00:41:31,006
Vsi se želimo srečati na večerji.
863
00:41:36,678 --> 00:41:38,179
OTC, dobrodošel doma.
864
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
Dobrodošel doma, OTC.
865
00:41:40,181 --> 00:41:42,141
Res dobro izgledaš.
866
00:41:42,183 --> 00:41:43,476
ja!
867
00:41:55,196 --> 00:41:57,156
Vesoljski raketoplan
pristal danes
868
00:41:57,198 --> 00:42:00,409
ob 10:56 po srednjem standardnem času.
869
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
Orbiter
dostavil svoj tovor
870
00:42:02,620 --> 00:42:04,747
po samo 13 obhodih
871
00:42:04,789 --> 00:42:08,543
in se vrnil na Zemljo...
872
00:42:08,584 --> 00:42:10,461
brez incidenta.
873
00:42:10,503 --> 00:42:14,049
V Nasi se veselimo
na našo naslednjo misijo shuttlea
874
00:42:14,090 --> 00:42:16,801
in za uspešno prihodnost
raziskovanja vesolja
875
00:42:16,843 --> 00:42:18,260
za človeštvo
876
00:42:18,302 --> 00:42:22,473
in za prihodnost človeštva.
877
00:42:45,914 --> 00:42:47,957
Ne ... ne ...!
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,045
Ne, ne!
879
00:42:54,255 --> 00:42:55,924
Nič več!
880
00:43:22,283 --> 00:43:24,869
Pravkar sem slišal.
881
00:43:29,290 --> 00:43:31,417
Nekaj ga je obsedlo ...
882
00:43:31,459 --> 00:43:35,171
nekaj, kar je moral videti
tam zunaj v vesolju.
883
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
Zdravniki, ki so ga pregledali
884
00:43:36,756 --> 00:43:40,176
rekel, da doživlja
huda demenca.
885
00:43:40,217 --> 00:43:42,887
ne mislim
je kdaj zares vedel
886
00:43:42,929 --> 00:43:46,265
točno tako je bilo
delati skozi njega
887
00:43:46,307 --> 00:43:52,271
ali da je kdaj vedel
da je bil...
888
00:43:52,313 --> 00:43:55,274
odgovoren za svoja dejanja.
889
00:43:55,316 --> 00:43:58,861
Naročil je tiste rentgenske žarke
poškodovanih delov.
890
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
Videla si, kar sem videl jaz, Scully.
891
00:44:01,322 --> 00:44:02,657
Mislim, da je poskušal
da jo opozorim.
892
00:44:02,698 --> 00:44:04,338
Mislim, da je poslal Michelle
tisti rentgenski žarki
893
00:44:04,362 --> 00:44:07,703
kot da se je trudil
priti do nje
894
00:44:07,745 --> 00:44:11,207
ne da bi prav vedel zakaj,
895
00:44:11,248 --> 00:44:12,917
kot da je njegov
instinktivni impulz
896
00:44:12,959 --> 00:44:15,544
je bilo rešiti te moške.
897
00:44:15,586 --> 00:44:18,297
Medtem ko hkrati
jih poskušate ubiti?
898
00:44:18,339 --> 00:44:21,884
Scully, poslali bomo te ljudi
gor v vesolje
899
00:44:21,926 --> 00:44:24,179
za odklepanje vrat
vesolja
900
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
in sploh ne vemo
kaj je za njimi.
901
00:44:25,884 --> 00:44:30,351
Mislim, da karkoli že je bilo,
vzel ga je s seboj.
902
00:44:30,392 --> 00:44:32,145
In na koncu,
to je bil edini način
903
00:44:32,187 --> 00:44:33,479
vedel je, kako ga ustaviti.
904
00:44:33,521 --> 00:44:36,398
Obstaja preiskava,
veš
905
00:44:36,440 --> 00:44:39,318
Niso izključili
napačna igra.
906
00:44:39,360 --> 00:44:42,279
Dal je svoje življenje.
907
00:44:44,365 --> 00:44:45,616
Kot astronavt,
908
00:44:45,658 --> 00:44:49,245
to je bilo nekaj
je bil pripravljen storiti.
909
00:44:49,286 --> 00:44:51,914
...za polkovnika
Pas Marka Avrelija
910
00:44:51,956 --> 00:44:53,332
posvetil svoje življenje
do raziskovanja
911
00:44:53,374 --> 00:44:55,334
in razumevanje prostora...
912
00:44:55,376 --> 00:44:58,129
spoznavanje njegovih skrivnosti
in ga doživljati
913
00:44:58,171 --> 00:45:00,548
ne le zase,
ampak za človeštvo.
914
00:45:00,589 --> 00:45:04,802
Gospod, vzemi dušo tega človeka
915
00:45:04,844 --> 00:45:06,345
in pustimo, da vzhaja
v tvoja nebesa
916
00:45:06,387 --> 00:45:08,931
višje, kot bi lahko šel
kot moški.
917
00:45:08,973 --> 00:45:11,642
Naj ve
prava narava vesolja
918
00:45:11,684 --> 00:45:13,644
da se je želel naučiti.